No Signal

Traduction performée à Genova d’un débat public à Athènes portant sur la télévision publique grecque.

13 / 09 / 2013 / 19H00
FreeQ / la dimension dell’ascolto / Villa Croce / Genova

562762_470713666370035_882188583_n

Lo scorso giugno, ero in Grecia per incontrare delle organizzazioni politiche alternative e più in generale esempi non ufficiali di solidarietà. Durante questo viaggio, il primo ministro proclamò la chiusura definitiva del Centro per la Radio e la Televisione Nazionali (ERT). Vi fu molto supporto da parte del popolo greco all’interno dei locali della televisione e anche nel giardino esterno agli studi televisivi durante un’ intera settimana, di giorno e di notte. Alla fine di questa settimana, ci furono alcuni « dibattiti partecipativi » (che dal mio punto di vista sembravano democrazia partecipativa) in un angolo del giardino. In seguito, queste persone decisero di organizzare (senza immagini) un grande dibattito con alcuni dipendenti che potevano parlare liberamente. Ho registrato questo dibattito di tre ore senza comprendere nulla, solo interpretando l’intonazione delle voci, i gesti e gli sguardi dei presenti. E’ stata una sensazione molto strana e forte. Mi piacerebbe riprodurre questo file audio in una situazione simile, all’ombra di un albero, con 996623_470713923036676_1430461543_nil pubblico e la gente seduta sull’erba.

Immagino che mentre il file verrà riprodotto, uno o due traduttori (wilate’e*) potrebbero tradurre tutte quelle voci in italiano, con un microfono. Poi, a seconda dei contenuti della traccia, possiamo immaginare che il pubblico possa reagire un’altra volta, aggiungendo voci a quelle voci, in ritardo, più di tre mesi dopo.

Athens recording : Johnny Gaitée & P.M.
ERT debate wilate’e (Athens) : Adeline et Dimitria
Transcription wilate’e (Athens) : Kostas Armaos
Live wilate’e (Genova) : Volontary anonymous

FreeQ text wilate’e (Genova) : Nuvola Ravera

ENGLISH TRANSLATION FILE (.pdf) : Script-NoSignal_2015

ATHEN FILE (.mp3) :

1235510_470714026369999_122507296_n

Publicités

Une réflexion au sujet de « No Signal »

  1. Je suis ravis de voir ce documentaire , très bien la lute continu,, ici nous avons des bonnes nouvelles pour toi

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s